1
00:00:50,134 --> 00:00:53,095
Imamo samo dva zapornika
v tem času v temnicah.

2
00:00:53,115 --> 00:00:57,356
Ta prva, številka 34,
je nevaren politični zapornik.

3
00:00:57,376 --> 00:01:00,457
Stražarji bodo šli pred nami.

4
00:01:00,657 --> 00:01:03,758
Številka 34, vstanite.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,340
Kaj je njegov zločin?

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,621
izdaja.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,221
Ste dobro hranjeni?

8
00:01:17,742 --> 00:01:19,422
Odgovori inšpektorju.

9
00:01:21,363 --> 00:01:23,884
Hrana nima velikega pomena
meni, gospod.

10
00:01:23,904 --> 00:01:27,146
Odlično.
In ali potrebujete kaj?

11
00:01:28,867 --> 00:01:30,643
Ne razumeš.

12
00:01:31,003 --> 00:01:33,922
Sem inšpektor za zapore
sem poslala vlada

13
00:01:33,942 --> 00:01:36,911
slišati morebitne zahteve
imajo lahko zaporniki.

14
00:01:38,487 --> 00:01:42,049
Inšpektor, poslušajte me.

15
00:01:42,443 --> 00:01:45,534
Bil sem obtožen, da sem
eden od Napoleonovih vohunov.

16
00:01:45,554 --> 00:01:49,096
In zdaj je spet cesar,
in kralj odstavljen,

17
00:01:49,116 --> 00:01:52,979
Na mene bi morali gledati z naklonjenostjo
kot heroj Francije. Ali ni, gospod?

18
00:01:52,999 --> 00:01:55,161
Vkorakal je v Pariz
nekaj tednov kasneje.

19
00:01:55,181 --> 00:01:58,504
Pripravljena je bila nova ustava.
Vse se je spremenilo.

20
00:01:58,524 --> 00:02:01,147
Veš, da si prepovedan
pogovarjati z zaporniki.

21
00:02:01,167 --> 00:02:03,843
Oprostite mi, guverner.
Ne bo se več zgodilo.

22
00:02:04,100 --> 00:02:09,284
Gospod, boste poskrbeli za to
da sem osvobojen?

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,410
Niste slišali, torej?

24
00:02:14,210 --> 00:02:15,775
Slišal kaj?

25
00:02:15,795 --> 00:02:18,116
Napoleon je zdržal le 100 dni.

26
00:02:18,136 --> 00:02:20,996
Bil je poražen
v bitki pri Waterlooju.

27
00:02:21,036 --> 00:02:22,674
Angleži so ga izgnali

28
00:02:22,694 --> 00:02:25,737
na otok Sveta Helena
v Atlantskem oceanu.

29
00:02:25,997 --> 00:02:30,654
In naš dragi kralj Ludvik XVIII
je bil ponovno postavljen na prestol.

30
00:02:32,588 --> 00:02:33,752
Gospod, jaz...

31
00:02:39,164 --> 00:02:41,205
Bil sem krivo obtožen.

32
00:02:41,246 --> 00:02:42,947
Nikoli nisem bil vohun.

33
00:02:43,348 --> 00:02:47,416
Prosim, inšpektor, prosim!
Rotim vas, preučite moj primer.

34
00:02:47,523 --> 00:02:49,213
Jaz sem nedolžen človek.

35
00:02:49,233 --> 00:02:52,295
Namestnik tožilca v Marseillu
mi je rekel toliko v obraz.

36
00:02:52,315 --> 00:02:56,578
G. Villefort bo potrdil mojo nedolžnost.
Prosim, gospod, prosim, prosim.

37
00:02:59,141 --> 00:03:01,102
Očitno si jezen.

38
00:03:01,583 --> 00:03:03,044
Naslednji zapornik.

39
00:03:03,430 --> 00:03:05,173
Tudi številka 27 je nora.

40
00:03:05,193 --> 00:03:09,049
Lani je obljubil vašemu predhodniku
5 milijonov frankov njegovega zaklada,

41
00:03:09,069 --> 00:03:10,821
pod pogojem, da bo izpuščen.

42
00:03:10,841 --> 00:03:13,564
In kje je
ta tako imenovani zaklad?

43
00:03:13,785 --> 00:03:16,800
No, samo to vam bo povedal
če ga osvobodiš.

44
00:04:43,064 --> 00:04:46,496
- Gospod Morrel?
- Kaj je, Danglars?

45
00:04:46,561 --> 00:04:47,953
Tukaj sem, da dam obvestilo

46
00:04:47,973 --> 00:04:52,066
da bom zapustil Morrel and Son
konec tega meseca, gospod.

47
00:04:52,426 --> 00:04:55,862
Ponudili so mi zelo donosno
pošta v banki v Madridu,

48
00:04:55,882 --> 00:04:57,498
kar bom sprejel.

49
00:04:58,191 --> 00:05:02,675
Potem ne boš odšel
jutri s faraonom.

50
00:05:02,695 --> 00:05:05,874
Bi, če bi naredil
jaz kapitan ladje

51
00:05:05,894 --> 00:05:07,618
po aretaciji Edmonda.

52
00:05:08,460 --> 00:05:11,562
Vendar se zdi, da ste imeli druge ideje.

53
00:05:11,582 --> 00:05:15,902
Preden greš, bi rad vedel
zakaj si govoril ljudem

54
00:05:15,922 --> 00:05:18,890
Edmond je bil aretiran
ker je bonapartist.

55
00:05:20,893 --> 00:05:23,095
nimam pojma
o čem govoriš.

56
00:05:23,115 --> 00:05:26,477
In odkrito povedano, najdem
obtožba žaljiva.

57
00:05:26,758 --> 00:05:29,399
Dober dan vam, M. Morrel.

58
00:05:34,003 --> 00:05:36,885
Ali nisi prišel pred nekaj meseci
o isti stvari?

59
00:05:36,905 --> 00:05:38,947
sem. In rekel si
bi pogledal v to.

60
00:05:38,967 --> 00:05:43,810
- Kako mu je bilo spet ime?
- Dantes. Edmond Dantes.

61
00:05:51,947 --> 00:05:56,729
Pojdi v arhiv in prinesi
mi datoteke o "Dantes, Edmond".

62
00:05:59,811 --> 00:06:03,473
Obljubim ti, bomo videli
kaj lahko storimo za Edmonda Dantesa.

63
00:06:04,694 --> 00:06:05,894
Hvala.

64
00:06:10,857 --> 00:06:12,557
Poglejmo.

65
00:06:14,359 --> 00:06:17,860
Obtožen vohunjenja ...

66
00:06:23,702 --> 00:06:25,217
... in ...

67
00:06:26,722 --> 00:06:29,497
... interniran v gradu d'If.

68
00:06:41,209 --> 00:06:42,409
o draga

69
00:06:43,932 --> 00:06:45,132
Kaj?

70
00:06:46,654 --> 00:06:47,854
Umrl je.

71
00:06:50,538 --> 00:06:51,630
Pred tremi meseci.

72
00:06:53,303 --> 00:06:54,503
To ne more biti prav.

73
00:06:54,523 --> 00:06:58,986
Tukaj piše, da se je obesil
sam v svoji celici.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,523
ampak...

75
00:07:08,316 --> 00:07:09,692
zakaj ...

76
00:07:10,445 --> 00:07:13,388
Zakaj ima njegov oče
niste bili obveščeni?

77
00:07:14,056 --> 00:07:17,860
To je dolžnost zaporniških organov
obvestiti najbližje

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,597
ko jetnik umre,
zato jih morate vprašati.

79
00:07:22,478 --> 00:07:24,978
Strašno, strašno mi je žal.

80
00:08:06,883 --> 00:08:08,243
Edmond...

81
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
10 LET KASNEJE

82
00:08:50,680 --> 00:08:52,342
Še vedno ne jeste, kajne?

83
00:08:53,645 --> 00:08:58,159
V takem primeru sem dolžan
da o zadevi poroča guvernerju,

84
00:08:58,179 --> 00:09:01,496
in mislim, da nočeš
guverner prihaja sem.

85
00:09:02,136 --> 00:09:04,282
Ne mara preveč ječ.

86
00:09:23,982 --> 00:09:28,144
Vidite, guverner? Štiri dni
in nič ni pojedel.

87
00:09:29,184 --> 00:09:30,965
Zastopajte se za guvernerja.

88
00:09:40,929 --> 00:09:43,270
Zakaj ne ješ, številka 34?

89
00:09:45,491 --> 00:09:47,012
Nočem.

90
00:09:51,794 --> 00:09:56,499
Tukaj si, da te kaznujejo.
Za to te potrebujemo živega.

91
00:09:58,540 --> 00:09:59,740
Nahrani ga.

92
00:10:00,021 --> 00:10:02,923
- V njegovi hrani so črvi, gospod.
- Stražarji, držite zapornika!

93
00:10:02,943 --> 00:10:05,644
- Nima jedilnega pribora, gospod.
- Uporabi svoje roke!

94
00:10:20,304 --> 00:10:22,269
Pusti ga.

95
00:10:22,289 --> 00:10:23,690
Naj umre.

96
00:11:45,383 --> 00:11:46,883
Kdo je tam?

97
00:12:20,355 --> 00:12:22,102
Zajtrk, Abbe!

98
00:13:01,750 --> 00:13:03,231
kdo si

99
00:13:05,713 --> 00:13:07,657
<i>Sem številka 27.</i>

100
00:13:08,020 --> 00:13:09,983
Številka 27?

101
00:13:11,097 --> 00:13:13,799
<i>- Ali stojiš blizu stene?</i>
- Da.

102
00:13:13,819 --> 00:13:16,000
<i>Potem se umakni, umakni se.</i>

103
00:13:58,942 --> 00:14:00,343
Hvala.

104
00:14:04,226 --> 00:14:06,523
Morate biti ...

105
00:14:09,376 --> 00:14:12,259
Številka 34?

106
00:14:12,723 --> 00:14:14,393
34, ja.

107
00:14:15,303 --> 00:14:17,029
Edmond Dantes.

108
00:14:17,277 --> 00:14:19,097
Jaz sem Abbe Faria.

109
00:14:20,879 --> 00:14:22,215
kako ...

110
00:14:23,569 --> 00:14:26,103
Kako si prišel tja?

111
00:14:27,743 --> 00:14:31,965
Kopal sem predore
za sedem let.

112
00:14:32,266 --> 00:14:36,859
ampak...
Verjetno sem se zmotil.

113
00:14:39,336 --> 00:14:43,412
Nisem vedel, da je tukaj celica.
Šla sem na nasip.

114
00:14:43,432 --> 00:14:45,433
Kako si dobil dleto?

115
00:14:45,594 --> 00:14:50,496
No, dobil sem ga od opornika
pod mojo posteljo.

116
00:14:54,699 --> 00:14:55,899
smem

117
00:15:06,740 --> 00:15:09,762
Oprostite, nisem se dotaknil
druga oseba v letih.

118
00:15:09,782 --> 00:15:12,083
Oh, v redu.

119
00:15:12,103 --> 00:15:13,824
imaš svetilko,
luč, dleto.

120
00:15:13,844 --> 00:15:16,402
Kako si prišel
te dragocene stvari?

121
00:15:17,046 --> 00:15:21,719
Imel sem 14 let
vaditi svojo iznajdljivost, ampak...

122
00:15:22,949 --> 00:15:24,756
Imam tudi druge stvari.

123
00:15:29,183 --> 00:15:32,210
Je zelo tesno, a prašno.

124
00:15:40,828 --> 00:15:42,460
si tam

125
00:15:45,892 --> 00:15:48,233
Olje za sveče

126
00:15:48,654 --> 00:15:53,958
Dobim od kaj malo mesa
nam dajejo.

127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
Presenetljivo je
kako produktivna je lahko naša hrana.

128
00:16:04,366 --> 00:16:06,286
Tukaj, poglej.

129
00:16:07,629 --> 00:16:10,340
Ribje kosti naredijo
zelo dobre igle.

130
00:16:10,360 --> 00:16:15,381
- Vidiš? Lahko šivam s tem.
- In kako to prižgeš?

131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
No, svojega ječarja sem prepričal, da potrebujem
žveplo za stanje moje kože.

132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Danes je 12. junij 1825.

133
00:16:33,556 --> 00:16:37,336
- Torej deset let.
- Zdi se mi, da spremljam čas

134
00:16:37,356 --> 00:16:41,381
je eden od načinov
Lahko stimuliram svoj um.

135
00:16:42,042 --> 00:16:46,173
Glej tukaj?
1815, takrat ste prišli.

136
00:16:46,461 --> 00:16:49,902
Berem in pišem.
Naj ti pokažem.

137
00:16:49,922 --> 00:16:55,521
Takšni pogledi so bili,
ker sem po naravi odkrit,

138
00:16:55,541 --> 00:17:00,153
zaradi česar so me zaprli
in aretiran.

139
00:17:01,626 --> 00:17:05,264
Rekel si, da si prebral.
Kje hranite svoje knjige?

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,986
V moji glavi.

141
00:17:09,046 --> 00:17:13,649
Umetnost, znanost, kemija,

142
00:17:13,669 --> 00:17:16,540
astrologija, zgodovina.

143
00:17:16,560 --> 00:17:19,586
- Lahko sedim?
- Prosim, oprosti. prosim...

144
00:17:27,430 --> 00:17:29,113
ti je slabo?

145
00:17:31,606 --> 00:17:33,579
Že veliko dni nisem jedel.

146
00:17:34,499 --> 00:17:36,294
Ali te ne hranijo?

147
00:17:36,314 --> 00:17:40,361
- Poskušali so.
- Kaj misliš s tem?

148
00:17:40,913 --> 00:17:43,323
- Nehala sem jesti.
Zakaj?

149
00:17:47,441 --> 00:17:51,223
Oh, ne.
Ubiti se je smrtni greh.

150
00:17:51,903 --> 00:17:56,165
Moraš imeti upanje.
Ne morete živeti brez upanja.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,653
Glej, danes se srečava.

152
00:18:01,786 --> 00:18:04,169
In začneš jesti.

153
00:18:05,953 --> 00:18:08,752
Ne morem dokončati tega.
Pojej ga zame.

154
00:18:08,772 --> 00:18:11,973
- Ne morem jesti tvoje hrane, Abbe.
- Moj gost si.

155
00:18:11,993 --> 00:18:15,739
Prizadelo me bo, če ne boš.
Prosim, jejte.

156
00:18:20,611 --> 00:18:25,918
Ampak veš, potrebujem te, da si močan,
da nam pomaga pri begu.

157
00:18:28,463 --> 00:18:33,322
Pomagal mi boš pri begu,
ne boš

158
00:18:34,162 --> 00:18:36,013
Ne morem si zamisliti nič boljšega.

159
00:18:37,893 --> 00:18:40,253
Potem začnemo jutri.

160
00:18:43,233 --> 00:18:47,201
Šli bomo kopati proti morskemu nasipu
pod oknom v tvoji celici.

161
00:18:47,221 --> 00:18:51,464
Ne, ne, padca je 30 metrov
od okna moje celice do skal spodaj.

162
00:18:51,484 --> 00:18:53,044
30 metrov?

163
00:18:53,185 --> 00:18:54,385
ja

164
00:18:56,807 --> 00:18:58,965
Kaj pomeni vaše okno
paziti na?

165
00:18:59,048 --> 00:19:02,170
Dvorišče.
Patrulja dan in noč.

166
00:19:02,450 --> 00:19:05,008
No, potem bi morali kopati
v tej smeri.

167
00:19:05,912 --> 00:19:08,867
Kopati v to smer,
in potem enkrat na dvorišču,

168
00:19:08,887 --> 00:19:11,233
ubijemo stražarja
in uporabi svoje ključe za pobeg.

169
00:19:11,253 --> 00:19:13,731
Ne, jaz sem duhovnik.
Ubijanje ni možnost.

170
00:19:13,751 --> 00:19:18,372
No, potem ga bomo zvezali, mu zamašili usta,
in potem bomo pobegnili.

171
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
Kdaj ste rekli, da bomo začeli?

172
00:19:22,194 --> 00:19:25,295
Tvoje navdušenje mi greje srce.

173
00:19:25,475 --> 00:19:26,695
jutri

174
00:19:27,896 --> 00:19:30,637
- Jutri začnemo.
- Jutri...

175
00:19:43,646 --> 00:19:48,699
Če torej veter z vzhoda
odpihne pristanišče v Ernestfield.

176
00:19:48,719 --> 00:19:50,332
za trenutek je...

177
00:19:50,352 --> 00:19:52,720
Spet se pogovarjaš sam s seboj,
Abbe, si ti?

178
00:19:52,866 --> 00:19:54,640
S kom še lahko govorim?

179
00:20:13,655 --> 00:20:17,899
Pierre, jaz, uh... Po nesreči sem
včeraj mi je razbil vrč.

180
00:20:17,919 --> 00:20:19,901
- Oprosti.
- Norec.

181
00:20:20,222 --> 00:20:22,584
Morate postaviti kose
v vaši skledi.

182
00:20:22,604 --> 00:20:25,447
Prinesem ti novega
z večernim obrokom.

183
00:20:29,432 --> 00:20:31,253
Vesel sem, da spet ješ.

184
00:20:56,759 --> 00:20:59,399
- Dobro jutro, sosed!
- jutro.

185
00:20:59,627 --> 00:21:02,113
Verjamem, da ste dobro spali.

186
00:21:04,446 --> 00:21:06,391
Najboljši spanec v zadnjih letih.

187
00:21:06,411 --> 00:21:08,412
Zdaj pa poslušaj, pridi in sedi.

188
00:21:09,453 --> 00:21:12,614
Razmišljal sem o
naš novi načrt za tunel.

189
00:21:13,575 --> 00:21:17,818
In mislim, da bi morali
vdreti v zid.

190
00:21:18,278 --> 00:21:21,520
Tunel v tri metre, štiri,

191
00:21:21,946 --> 00:21:26,460
90 stopinj v desno
in pridi znotraj stene

192
00:21:26,586 --> 00:21:29,229
do vogala dvorišča.

193
00:21:29,249 --> 00:21:31,950
Toda to bo trajalo mesece, leta.

194
00:21:31,970 --> 00:21:34,131
Zakaj preprosto ne greva
skozi ta zid tukaj?

195
00:21:34,151 --> 00:21:36,291
Ne, ker ta zid
je preveč vidno za Pierra.

196
00:21:36,311 --> 00:21:38,752
Ko pogleda skozi,
takoj bo videl.

197
00:21:38,772 --> 00:21:40,233
Lahko pokrijem to.

198
00:21:40,253 --> 00:21:42,874
In notri,
malta je veliko mehkejša.

199
00:21:42,894 --> 00:21:43,834
Hitreje je kopati.

200
00:21:43,854 --> 00:21:47,607
Tako se prebijemo
in se prebiti tukaj.

201
00:22:02,163 --> 00:22:04,892
kaj delaš
z vsemi temi drobci?

202
00:22:05,684 --> 00:22:10,833
Zakopljem jih v svoje vedro za pomije,
in vsakih nekaj dni,

203
00:22:10,853 --> 00:22:14,506
Pierre je dovolj prijazen
da vse odplakne v morje.

204
00:22:22,869 --> 00:22:24,889
- Abbe?
- Ja.

205
00:22:25,290 --> 00:22:27,670
Zelo rad bi
postati bolj učen.

206
00:22:29,294 --> 00:22:34,201
Predor bomo delali čez dan,
in zvečer,

207
00:22:34,600 --> 00:22:40,078
Vodil bom predavanja
in te naučim vsega, kar znam.

208
00:22:41,019 --> 00:22:42,359
To bi rad.

209
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Dobro.

210
00:22:46,721 --> 00:22:51,763
Ali veš, ko pridemo od tod,
bomo zelo bogati ljudje.

211
00:22:51,783 --> 00:22:53,324
Oba sva zelo bogata.

212
00:22:53,344 --> 00:22:55,745
- V znanju?
- Ne, v bogastvu.

213
00:22:56,220 --> 00:22:59,683
In živeli boste
med drugimi bogataši.

214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Torej, morali bomo jesti
z zelo, zelo bogatimi ljudmi.

215
00:23:06,948 --> 00:23:09,370
Aristokrati višjega razreda.

216
00:23:10,031 --> 00:23:12,320
za to,
dve stvari se moraš naučiti.

217
00:23:12,340 --> 00:23:17,139
Se morate naučiti potrpežljivosti, saj
ti obroki trajajo večno.

218
00:23:17,159 --> 00:23:19,933
In imeli boste
naučiti se obnašanja za mizo.

219
00:23:20,284 --> 00:23:24,176
Okoli vratu si daš prtiček,
in ga vtakneš v srajco

220
00:23:24,196 --> 00:23:27,791
da rešiš svoja lepa oblačila
pred škropljenjem s hrano.

221
00:23:27,811 --> 00:23:29,999
Imate veliko kozarcev,

222
00:23:30,019 --> 00:23:32,914
nekaj za belo vino,
nekaj za rdeče vino, vodo.

223
00:23:33,015 --> 00:23:35,623
prvi tečaj,
začneš od zunaj,

224
00:23:35,643 --> 00:23:39,220
in greš v naslednji tečaj,
v naslednji tečaj.

225
00:23:39,240 --> 00:23:42,362
Zdaj pa želim, da si predstavljate
da je to vilica.

226
00:23:42,588 --> 00:23:46,150
Pokažite svojo lepo...
Verjetno imate prstane na prstih.

227
00:23:46,170 --> 00:23:49,151
Zato pokažite svoje lepe prste.
Tako je prav.

228
00:23:49,171 --> 00:23:51,394
In ugrizni z...

229
00:23:51,414 --> 00:23:53,653
Tako je prav. Dobro.

230
00:23:53,673 --> 00:23:56,306
- Koliko tečajev je na voljo?
- Na tisoče jih je.

231
00:23:56,326 --> 00:23:59,876
To traja večno, to je nočna mora.
Potrebovali boste potrpljenje.

232
00:23:59,916 --> 00:24:01,259
Zdaj pa vzameš svojo juho?

233
00:24:01,279 --> 00:24:02,997
Ne, juho vzameš drugače.

234
00:24:03,017 --> 00:24:06,899
Vzemi tako, stran od sebe,
da ne poškropiš svojih lepih oblačil.

235
00:24:06,919 --> 00:24:11,361
Tako je prav. In medtem,
moraš govoriti z gospo na tvoji desni,

236
00:24:11,556 --> 00:24:13,597
vendar obdrži svojo žlico
čez svojo juho.

237
00:24:13,617 --> 00:24:15,518
Ne mahaj z njo čez njeno obleko.

238
00:24:15,538 --> 00:24:17,119
In v.

239
00:24:17,520 --> 00:24:19,921
Zelo dobro. Odlično.

240
00:24:50,955 --> 00:24:52,155
Caderousse.

241
00:24:55,978 --> 00:24:57,359
Mercedes.

242
00:25:00,602 --> 00:25:02,502
Komaj sem te prepoznal.

243
00:25:06,045 --> 00:25:07,926
Kje je gospod Dantes?

244
00:25:08,607 --> 00:25:13,290
Pred enim tednom smo ga pokopali.

245
00:25:26,468 --> 00:25:29,826
Mislim, da se ni mogel soočiti z življenjem
še eno leto brez njega.

246
00:25:38,952 --> 00:25:40,552
Kje je pokopan?

247
00:25:41,533 --> 00:25:46,714
Svetega Avguština.
Lahko te odpeljem tja, če želiš.

248
00:25:46,875 --> 00:25:48,515
Hvala, Caderousse.

249
00:26:12,747 --> 00:26:16,968
Dragi Gospod,
poskrbi za Louisovo nežno dušo.

250
00:26:17,389 --> 00:26:20,770
V imenu vašega sina.
Amen.

251
00:26:28,593 --> 00:26:32,554
Poskrbim za nagrobnik
postaviti v njegov spomin.

252
00:26:56,900 --> 00:26:57,980
Edmond?

253
00:27:00,598 --> 00:27:01,813
Abbe!

254
00:27:02,047 --> 00:27:03,408
Vse je v redu.

255
00:27:03,428 --> 00:27:04,789
Moje noge so ujete.

256
00:27:04,809 --> 00:27:06,630
<i>Koliko prostora imate?</i>

257
00:27:06,751 --> 00:27:08,352
<i>Največ dva metra.</i>

258
00:27:08,372 --> 00:27:10,473
- Koliko?
- <i>Dva metra.</i>

259
00:27:15,127 --> 00:27:17,593
Ne poskušaj se premakniti,
samo ostani tam.

260
00:27:17,613 --> 00:27:20,513
Sprostite se. Ne uživajte kisika.

261
00:27:20,822 --> 00:27:22,519
Pohitite!

262
00:27:28,113 --> 00:27:29,573
Edmond!

263
00:27:46,712 --> 00:27:49,914
Edmond? pridi no

264
00:27:50,235 --> 00:27:53,957
dihaj! dihaj!

265
00:28:00,001 --> 00:28:01,402
Tako je prav.

266
00:28:01,642 --> 00:28:04,043
Notri, tam imaš zrak.

267
00:28:05,825 --> 00:28:08,746
Dobro.
Dobro, dobro.

268
00:28:09,608 --> 00:28:11,048
Hvala, Abbe.

269
00:28:11,068 --> 00:28:14,090
Zdaj, zelo previdno,
vrnili se bomo od tod.

270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Glede na to, kar mi pravite,
zdi se mi

271
00:28:38,620 --> 00:28:41,663
da je tožilec
ima nekaj s tem.

272
00:28:41,917 --> 00:28:44,197
Bil je prepričan
moje nedolžnosti.

273
00:28:45,998 --> 00:28:50,038
Povej mi še enkrat točno, kaj se je zgodilo
preden te je aretiral.

274
00:28:51,299 --> 00:28:56,800
Imam informacije, da vaš politični
mnenja so skrajna.

275
00:28:57,452 --> 00:29:02,194
Nekdo je dostavil
to pismo policiji danes.

276
00:29:03,776 --> 00:29:08,999
Trdijo, da so vam zaupali
s pismom uzurpatorja Napoleona

277
00:29:09,126 --> 00:29:12,728
z navodili za dostavo
bonapartističnemu odboru v Parizu.

278
00:29:12,748 --> 00:29:16,029
To me zmede, Abbe.

279
00:29:16,683 --> 00:29:18,464
Ponoči me drži budnega.

280
00:29:20,366 --> 00:29:21,766
Čudno.

281
00:29:25,313 --> 00:29:28,646
Komu ste bili namenjeni
dostaviti to pismo?

282
00:29:28,853 --> 00:29:32,436
A M. Noirtier, Pariz.

283
00:29:35,977 --> 00:29:40,919
Morda tožilec
poznal Noirtierja.

284
00:29:41,319 --> 00:29:42,840
Ni možnosti.

285
00:29:43,520 --> 00:29:47,522
Rekel je, da gre preverit
na človeka, ugotovite, kdo je bil.

286
00:29:47,642 --> 00:29:53,704
In vendar pravite, da se je vse spremenilo
po omembi imena.

287
00:29:53,724 --> 00:29:55,425
Stop.

288
00:29:56,826 --> 00:29:57,987
pridi nazaj

289
00:29:58,007 --> 00:30:00,748
Zagotovo bi rekel Villefort
če bi poznal Noirtierja.

290
00:30:00,768 --> 00:30:02,148
Zakaj ne bi?

291
00:30:04,109 --> 00:30:07,270
Ste rekli Villefort?

292
00:30:08,251 --> 00:30:10,952
G. Villefort, tožilec.

293
00:30:12,733 --> 00:30:14,634
No, pa ga imamo.

294
00:30:14,874 --> 00:30:16,074
Kaj?

295
00:30:16,795 --> 00:30:21,997
Noirtierjeva izvirna družina
ime je bilo Noirtier de Villefort.

296
00:30:22,458 --> 00:30:25,639
Spremenil ga je, ko je postal
bonapartist.

297
00:30:28,006 --> 00:30:31,167
Bil je znan kot Noirtier,
G. Noirtier.

298
00:30:31,187 --> 00:30:35,940
Zdaj, če tožilec,
Gospod Villefort,

299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
ga prepoznal kot družinskega člana,
najbolj bi ga skrbelo, da bi ga zaščitil.

300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Tako zaskrbljen, bi bil pripravljen
da te zbrišem z obličja zemlje.

301
00:30:53,373 --> 00:30:54,893
Ne more biti.

302
00:30:55,069 --> 00:30:59,572
Človek, za katerega ste mislili
bil prvak tvoje nedolžnosti.

303
00:31:02,675 --> 00:31:04,415
Ste prepričani o tem?

304
00:31:04,636 --> 00:31:07,718
Oh, ja, vedel sem za Noirtierja.

305
00:31:11,902 --> 00:31:14,923
Preklet da si, Villefort!

306
00:31:15,284 --> 00:31:16,953
Prekleto!

307
00:31:16,973 --> 00:31:21,188
To ne bo Božja zasluga.
To bo moje delo.

308
00:31:21,331 --> 00:31:23,984
To bo iz moje roke
da boš trpel,

309
00:31:36,474 --> 00:31:39,406
Naj živi do ponovnega srečanja.

310
00:31:57,465 --> 00:31:59,825
Mislim, da smo zašli
tri metre.

311
00:32:00,046 --> 00:32:04,313
Jutri bi morali zaviti desno
proti dvorišču.

312
00:32:06,387 --> 00:32:07,408
v redu

313
00:32:08,848 --> 00:32:11,408
Brucine je v sorodu
na strihnin.

314
00:32:11,428 --> 00:32:16,629
Uporablja se predvsem na vzhodu
za mišične krče in artritične bolečine.

315
00:32:16,649 --> 00:32:18,990
Ampak to je zelo nevarna droga.

316
00:32:19,010 --> 00:32:23,290
Ubiješ odraslega človeka
v nekaj minutah.

317
00:32:23,431 --> 00:32:25,571
Zdi se mi tako fascinantno.

318
00:32:27,250 --> 00:32:30,532
Torej je strup lahko tudi smrtonosen
koristno uporabiti.

319
00:32:30,673 --> 00:32:34,816
Ja, vse je stvar odmerka,
kot marsikaj v življenju.

320
00:32:35,473 --> 00:32:40,520
F je enako G-krat
vsota mas

321
00:32:40,540 --> 00:32:44,544
deljeno s kvadratnim korenom
njihove medsebojne razdalje.

322
00:32:46,960 --> 00:32:49,768
- Tako preprosto je.
- No ja.

323
00:32:50,389 --> 00:32:52,610
G. Newton je to poenostavil.

324
00:32:59,368 --> 00:33:01,926
Daj no, Edmond,
to je dovolj za ta dan.

325
00:33:02,171 --> 00:33:03,651
Čas pouka.

326
00:33:04,092 --> 00:33:05,640
Zdaj, po polni luni,

327
00:33:05,660 --> 00:33:10,720
osvetljeni del lune
se začne zmanjševati v velikosti.

328
00:33:11,153 --> 00:33:13,546
Stara luna je pojemajoči drobec,

329
00:33:13,566 --> 00:33:17,124
ki bo sčasoma postala
neopazen s prostim očesom.

330
00:33:17,245 --> 00:33:18,424
Do trenutka ...

331
00:33:18,444 --> 00:33:24,131
<i>"Tak prizor, kot je ta.
Recite vojakom, naj streljajo."</i>

332
00:33:25,635 --> 00:33:29,937
In tako se konča eden največjih
tragedije, ki so bile kdaj napisane.

333
00:33:29,957 --> 00:33:32,418
Mislim, da je to njegova najboljša igra daleč naokoli.

334
00:33:33,079 --> 00:33:36,560
No, jutri ti povem
o kloroformu.

335
00:33:36,580 --> 00:33:38,361
Zelo zanimivo zdravilo.

336
00:34:01,573 --> 00:34:02,773
Abbe?

337
00:34:03,555 --> 00:34:04,755
Ja?

338
00:34:05,737 --> 00:34:08,466
Rad bi dodal dve uri
dan do mojega kopanja.

339
00:34:09,820 --> 00:34:14,344
No, saj veste, morali bi uravnotežiti
vaš trud z vašim učenjem.

340
00:34:14,364 --> 00:34:17,366
Ja, ampak čim prej
Grem od tod, tako ...

341
00:34:19,378 --> 00:34:20,954
Kaj?

342
00:34:21,750 --> 00:34:24,212
Sanjal sem o maščevanju.

343
00:34:25,274 --> 00:34:27,395
Moraš biti previden, Edmond.

344
00:34:27,636 --> 00:34:29,817
Ko načrtujete maščevanje,

345
00:34:31,101 --> 00:34:35,624
Najbolje je kopati
najprej svoj grob.

346
00:34:53,771 --> 00:34:57,522
Grofica, kakšna čast
da te končno spoznam.

347
00:34:57,751 --> 00:35:01,775
Ali lahko nagnete glavo
rahlo, Comtesse?

348
00:35:16,496 --> 00:35:21,596
5 LET KASNEJE

349
00:35:50,587 --> 00:35:52,980
Abbe! Abbe!

350
00:35:56,086 --> 00:35:58,165
Tako blizu sva.

351
00:35:58,206 --> 00:35:59,811
lahko slišim
koraki stražarjev.

352
00:35:59,831 --> 00:36:01,337
Nato prenehajte tapkati.

353
00:36:04,413 --> 00:36:09,815
Stražarji ne smejo slišati ničesar več
kot praske miške.

354
00:36:11,320 --> 00:36:14,480
Morava biti tako previdna, Edmond.

355
00:36:15,181 --> 00:36:17,326
Morate se pripraviti

356
00:36:17,346 --> 00:36:22,064
tako da smo pripravljeni na preboj
nenadoma v gluhi noči.

357
00:36:22,164 --> 00:36:24,065
Presenetite stražarje.

358
00:36:25,633 --> 00:36:29,948
Kako dolgo, o bog,
sem čakal na ta trenutek?

359
00:36:31,109 --> 00:36:33,850
Moliti moramo za mirno morje.

360
00:36:33,870 --> 00:36:38,096
To moramo narediti v gluhi noči
ko ni lune.

361
00:36:38,116 --> 00:36:40,870
- Naslednji teden, sobota zvečer.
- Tako dolgo čakanje.

362
00:36:40,890 --> 00:36:45,306
10 dni! Čez 15 let!

363
00:36:45,573 --> 00:36:47,973
To je trenutek.

364
00:36:49,106 --> 00:36:52,146
Mislim, ali imate
sestanek v Marseillu?

365
00:36:52,426 --> 00:36:55,613
Ali imate kakšno mlado žrebičko
te čakam?

366
00:36:56,800 --> 00:36:58,105
To se dogaja.

367
00:36:58,607 --> 00:37:01,248
Rešil si me, Abbe Faria.

368
00:37:01,429 --> 00:37:03,350
Ne, ne, moj sin.

369
00:37:03,551 --> 00:37:05,913
Ne, rešila sva drug drugega.

370
00:37:11,740 --> 00:37:13,040
<i>Edmond...</i>

371
00:37:15,373 --> 00:37:16,573
<i>Edmond...</i>

372
00:37:24,152 --> 00:37:25,352
Edmond...

373
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
Abbe!

374
00:37:29,520 --> 00:37:32,020
- Abbe!
- Edmond, tukaj ...

375
00:37:32,240 --> 00:37:34,780
Kaj se je zgodilo?
- Padel sem.

376
00:37:36,360 --> 00:37:41,180
Ne morem vstati.
ne morem

377
00:37:45,506 --> 00:37:50,546
Ne čutim svoje leve strani.

378
00:37:57,033 --> 00:37:59,213
Bilo je tako blizu konca,
Abbe.

379
00:37:59,233 --> 00:38:02,376
Moral boš pobegniti
sam, Edmond.

380
00:38:02,396 --> 00:38:04,037
Ne, ne, ne.

381
00:38:04,057 --> 00:38:06,138
Ne, jaz te bom nosil.

382
00:38:06,358 --> 00:38:08,480
Lahko me primeš za vrat
z desno roko.

383
00:38:08,500 --> 00:38:10,101
Plaval bom s teboj na hrbtu.

384
00:38:10,121 --> 00:38:13,222
In če pridemo do obale,
kaj potem, a?

385
00:38:14,221 --> 00:38:15,441
št.

386
00:38:15,661 --> 00:38:19,884
ostal bom tukaj s teboj.
Ozdravel boš. Ozdravel boš.

387
00:38:19,904 --> 00:38:23,086
In ko boš, bomo odšli
to mesto skupaj, kot je bilo načrtovano.

388
00:38:23,106 --> 00:38:27,625
Edmond, nekaj imam
Moram ti povedati.

389
00:38:28,665 --> 00:38:30,386
To je najbolj pomembno.

390
00:38:30,406 --> 00:38:33,867
Zdaj pa pojdi.
Vzemite moje pisanje vanj.

391
00:38:33,887 --> 00:38:35,787
Vzemi kamen iz stene.

392
00:38:43,140 --> 00:38:47,931
Ne, zadaj. Občutek zadaj.
Moral bi biti kos pergamenta.

393
00:38:50,421 --> 00:38:51,943
Da, prinesi sem.

394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Ko sem čistil pri grofu Spadi
knjižnici sem našel kos pergamenta.

395
00:39:02,531 --> 00:39:04,531
Na njej ni bilo ničesar.

396
00:39:04,551 --> 00:39:06,992
Ni zanimivo.
Vrgel sem ga v ogenj.

397
00:39:07,012 --> 00:39:09,573
Ko pa je začelo tleti,

398
00:39:09,746 --> 00:39:13,514
Videl sem, da se pojavljajo črke,
in sem ga pograbil nazaj.

399
00:39:13,534 --> 00:39:17,395
Napisano je bilo,
v nevidnem črnilu.

400
00:39:17,415 --> 00:39:20,035
Kaj je?
- To je zemljevid.

401
00:39:20,095 --> 00:39:23,796
To je zemljevid otoka
Monte Cristo.

402
00:39:24,351 --> 00:39:30,396
Z navodili kam
velik zaklad je skrit.

403
00:39:33,018 --> 00:39:36,059
Vidite, leta 1502,

404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Kardinal de Spada je bil velik sovražnik
tistega strašnega borgijevega papeža Aleksandra VI.

405
00:39:43,908 --> 00:39:46,720
In papež Borgia
želel svoje bogastvo,

406
00:39:46,740 --> 00:39:52,575
in tako ga je kardinal skril,
in ta navodila je pustil svojemu sinu.

407
00:39:53,683 --> 00:39:57,387
No, kardinal
ga je papež umoril,

408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
in tudi sin je bil umorjen
še preden je vedel za očetovo smrt.

409
00:40:04,369 --> 00:40:08,339
In tako je bilo to izgubljeno do zdaj.

410
00:40:09,913 --> 00:40:12,384
Nekaj napisanega je bilo zgorelo,

411
00:40:12,404 --> 00:40:18,256
vendar sem leta delal
kaj so izgubljene besede.

412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Dvajset korakov zahodno od Zajčje skale
leži skriti vhod.

413
00:40:27,874 --> 00:40:31,877
Vstopite v jamo.
Levo je razcep.

414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Prečkaj skale
in našel boš moj zaklad.

415
00:40:43,847 --> 00:40:45,668
Poišči, Edmond.

416
00:40:46,529 --> 00:40:49,511
Vse vam zapuščam.

417
00:40:52,997 --> 00:40:55,669
Verjetno ga ni več.

418
00:40:55,689 --> 00:40:58,246
Abbe, 300 let
je zelo dolgo.

419
00:40:58,266 --> 00:41:01,704
Tihotapci pogosto uporabljajo čolne
otok za shranjevanje njihovega tihotapskega blaga.

420
00:41:01,724 --> 00:41:04,300
Mogoče ga ni več, ampak...

421
00:41:05,906 --> 00:41:09,269
Mislim, da je še vedno tam, Edmond.

422
00:41:10,891 --> 00:41:12,331
Najdi ga.

423
00:41:16,195 --> 00:41:17,555
Najdi ga.

424
00:41:18,437 --> 00:41:23,119
In ga uporabite za polno življenje.

425
00:41:27,316 --> 00:41:29,857
Ne bom te zapustil
tukaj sam, Abbe.

426
00:41:32,287 --> 00:41:33,840
Ozdravel boš.

427
00:41:34,553 --> 00:41:35,923
Vem, da boš.

428
00:41:36,744 --> 00:41:39,766
Blagor tebi, moj sin,
za svojo vero.

429
00:41:42,890 --> 00:41:44,390
Zdaj pa me pusti.

430
00:41:45,799 --> 00:41:49,315
Če naj si opomorem,
Nekaj časa moram spati.

431
00:42:23,948 --> 00:42:26,180
Kmalu boš dovolj močan
plavati.

432
00:42:26,933 --> 00:42:30,359
ne vem zakaj,
Danes se počutim kot star človek.

433
00:42:33,039 --> 00:42:34,552
To je ...

434
00:42:35,906 --> 00:42:39,818
To je ura, ki mi jo je dal Mercedes
noč najinega zaroke.

435
00:42:42,291 --> 00:42:43,991
Prelepo je.

436
00:42:47,772 --> 00:42:52,093
Ohranjal si ga vsa ta leta.

437
00:42:58,948 --> 00:43:01,529
To te je ohranilo pri življenju,
Edmond?

438
00:43:02,850 --> 00:43:04,050
ja

439
00:43:07,752 --> 00:43:13,194
Ko prideš od tod,
najdi jo spet.

440
00:43:14,595 --> 00:43:16,336
Poroči se z njo, Edmond.

441
00:43:26,060 --> 00:43:27,741
Blagor ti, moj sin.

442
00:43:32,051 --> 00:43:33,953
Blagor obema.

443
00:43:51,920 --> 00:43:54,959
<i>Stražarji! Pokličite guvernerja!</i>

444
00:43:57,586 --> 00:44:00,327
<i>Številka 27 je mrtva.</i>

445
00:44:21,416 --> 00:44:23,597
Ste prepričani, da je
se ne pretvarjaš?

446
00:44:23,678 --> 00:44:25,698
To počnejo včasih,
veš

447
00:44:28,641 --> 00:44:30,042
<i>Daj mi svetilko.</i>

448
00:44:32,284 --> 00:44:33,724
Dvignite njegovo nogo.

449
00:44:44,532 --> 00:44:46,293
<i>Brez dvoma je mrtev.</i>

450
00:44:46,814 --> 00:44:48,914
<i>Vrzi ga v vrečo
in ga pokopati.</i>

451
00:45:09,929 --> 00:45:11,890
Po večerji ga pokopljemo.

452
00:45:14,531 --> 00:45:16,072
<i>Pridi, greva jesti.</i>

453
00:45:59,623 --> 00:46:01,224
žal mi je

454
00:46:34,340 --> 00:46:35,860
Oprostite mi, oče.

455
00:48:11,109 --> 00:48:12,910
Bog, on je težka stara baraba.

456
00:48:12,930 --> 00:48:15,411
pridi no
To je dovolj dobro.

457
00:48:39,513 --> 00:48:40,713
Enostavno.

458
00:48:44,852 --> 00:48:46,580
- V redu, si pripravljen na to?
- Ja.

459
00:48:46,993 --> 00:48:50,940
En, dva, tri.

460
00:50:22,109 --> 00:50:24,149
Kje je tvoja skleda, številka 34?

461
00:50:25,120 --> 00:50:27,960
Številka 34, zbudi se!

462
00:50:42,446 --> 00:50:45,827
Stražar!
Pokličite guvernerja!

463
00:51:09,670 --> 00:51:12,193
- Ne vem, kaj naj rečem o tem, gospod.
- Bodi tiho!

464
00:51:14,832 --> 00:51:16,732
Odmaknite posteljo od stene.

465
00:51:22,145 --> 00:51:24,285
Poglej, če lahko premakneš ta kamen.

466
00:51:31,707 --> 00:51:32,907
Bakla!

467
00:51:33,640 --> 00:51:34,940
Sledi mi.

468
00:51:51,068 --> 00:51:52,349
Izvlecite ga.

469
00:51:58,573 --> 00:52:00,494
Hitreje, hitreje!

470
00:52:02,296 --> 00:52:03,897
Daj no, Pierre!

471
00:52:06,439 --> 00:52:08,100
Pohiti, Pierre!

472
00:52:16,926 --> 00:52:18,466
Imeli so orodje.

473
00:52:19,144 --> 00:52:23,066
Lahko bi uporabil ta orodja
da se osvobodi vreče za trupla.

474
00:52:23,086 --> 00:52:26,007
No, ne le stoj tam!
beži!

475
00:52:26,108 --> 00:52:29,329
Vrzi top!
Zberite orožje!